If this is a Roku player connected to a TV, then any announcement of volume is coming from the TV. (The Roku doesn't know what level the TV's volume is set to or how many steps it has.) So to turn that off, you'll need the TV's remote.
Banned but back. Because why not?