I can confirm that JustWatch on my iPad does indeed have a Play on TV option (it didn't back when this thread began), and it works with my Roku TV. Thank you @Sir_Launcelot. I haven't tried it on my Android phone yet, nor playing/casting to my old Roku box connected to my yet older TV. Yay for progress 🙂