I can't install a sideload app on my Roku Express (3930, 3931 series) , so I can't test my apps in the future.
You need to give more information. What happens when you Upload and Install? Are there any error messages? Did you telnet to the console at port 8085 to see if there's any error messages?