@epsilon18
If the Roku 3 remote is still working, yes it will pair to current models. And if you have newer tv with CEC feature, the volume keys should control the tv volume. Remember the Roku 3 remote doesn't have tv IR on board, so trying to program the tv in through remote menu won't work.
Edmund
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.