Why isn't YouTube Shorts not available when watching YouTube via Roku?
You'd have to ask Google. Roku has no control over their app.