You need to contact Hulu. That's not how subtitles work by default in the Roku "OS", so I suspect they are doing something non-standard with their app.
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.
