The Roku Channel is not a subscription service. Odds are, that last episode may not be available on The Roku Channel itself, so it's trying to route you to some other subscription service.
A check of ReelGood shows that The Roku Channel has 3 seasons. I'm guessing you are trying to watch the 4th season, but that is currently only available on Paramount+.