https://my.roku.com
Make sure you log in using the email address that's displayed on your Roku device under Settings->System->About.
That's only for the payment method you use to purchase or subscribe to things through Roku. If you have subscriptions directly with a provider like Netflix then you'll have to go to that provider's website to update your payment method.
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.