We're grateful to have you here in the Roku Community, @Mathman74!
Thanks for your first post. No worries. We'd be more than happy to assist you with this.
Since this is an isolated case within the YouTube app alone, we highly suggest communicating with their Support team for further advice and assistance, as they are the ones who created, maintained, and updated their app on the Roku streaming platform. They are offering these kinds of features, so they will be the ones who can answer your concerns.
We're hoping to get everything sorted out soon and appreciate you bearing with us in the meantime. Let us know how it goes!
Kind regards,
Carly
Carly Y.
Roku Community Moderator