Try connecting the Express to the TV where it works and change the "Display type" from "Automatic" to 1080p or 720p and then try it with the AVR again.
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.