For anyone else who stumbles on this issue I received this feedback from RokuCo:
We've identified this issue as a firmware bug and at its current prioritization, it set to be fixed in our Spring release. Let me know if I can help with anything else.
So looks like we'll have to wait a few months to be able to track a user's audio track selections.