Hm, this is new to me. A bit on a tangent - what kind of dark magic is this "night listening mode"?
Sounds to me like the original Dolby
companding - or rather just the dynamic compression w/o expansion. You are saying this does not apply universally to all sounds but only when playing some audio codecs?!