Hi gomad,
We have ran this issue by Roku before and currently the subtitles (and also inputfields) do not support any other font then the system font. Which is really unfortunate.
I don't know how Youtube does it, could be that they created there own subtitle manager or worked closely with Roku to achieve this, who knows.