My concern is there might be some variablity in where they place the edge, based on if there are spaces or other chars in the breadcrumb, etc.
So your approach is good, but will still be a bit of a guess. I was hoping Roku can just indicate what the safe X coord is.
Seems like it is something that should be in the docs already, but I cannot find any such reference.