Roku talking or not is controlled by the screen read feature
https://support.roku.com/article/231584647
However, since you’re getting announcements of volume, I would guess that you have a similar feature enabled in your TV. You’ll need to use your TV remote to navigate its accessibility features to turn that off.
Banned but back. Because why not?