I can now confirm that Viaplay is now working on both my Roku devices - A Roku Express 4k and a Roku 3930EU
I've sent an email to Viaplay thanking them for sorting this out.