I don't know if by now you've gotten a fix... but in case..
While watching the channel/app, press the * on your Roku controller.
There should be a volume option... find option there for 'volume leveling'... set it to selected...
Worked for me. BIG relief.