I feel like you've tried everything, but I have to ask if you're using any VPN or content/ad blocker? You might want to try connecting to an alternate network like your phone's hotspot, if possible. It's not meant as a fix, but if it works through a different network then we can try to figure out what the problem might be with your current network. If you have other network equipment like a gateway or modem you might want to restart them by unplugging the power for several seconds.
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.