Are the other devices that can see the DLNA server also connected to the WiFi, or are they connected via Ethernet? It sounds like a security setting in your router might be enabled that blocked wireless connected devices from seeing other devices on your network. I have no issue seeing Serviio on my network by any device, Roku or otherwise.
Dan
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee, just another user.