Similar issue for me. The exact message is "ESPN+ has been temporarily disabled We are experiencing unusually high traffic. Please try later." I spent over an hour with ESPN technical support (reinstall app. restart TV. Reboot modem.). Nothing helped. Tech support had never seen this scenario.
I don't think the message is accurate.
The iOS app DOES work, so I know I have a valid ESPN subscription.