Your episodes need to be nested in a series object - they can't stand alone. I tried this on a channel, and the navigation is too clunky - it puts everything nested and you can't put an individual episode in a category.
Instead of doing it this way, I found putting the episodes in as short form video objects worked better. Then you can put them in a category named for the series.
Here's a sample feed of that in use.