hopeful bump.
The TV shows the current volume in the UI, regardless of it being through TV speakers or HDMI/CEC. I would love to be able to set or read the current volume as well as know if it's using the TV speakers or HDMI. It seems like all of the information required to present this is already there, just waiting to be exposed!