Can you post pictures of the bad rendering and what you expect? What Unicode character range are you using?
This is definitely not a script type that we're testing with internally, and it's possible that we have turned off needed text shaping parts of the Harfbuzz library for this to save space in the system image.