I'm not sure what causes the behavior you're seeing, and I'm not sure if it helps, but you can force the "Retrieving..." text by calling screen.ShowMessage("Retrieving...") while you're loading the content. You can also, of course, replace that with whatever text you want.
My Channels: http://roku.permanence.com - Twitter: @TheEndlessDev
Instant Watch Browser (NetflixIWB), Aquarium Screensaver (AQUARIUM), Clever Clocks Screensaver (CLEVERCLOCKS), iTunes Podcasts (ITPC), My Channels (MYCHANNELS)