Edit: This solution requires you to know your basic RSS feed from your hosting provider first.
I host my audio files on SoundCloud and build my feed using the Blubrry plug-in for WordPress. I was able to generate an acceptable MRSS feed by going to FeedBurner, entering the WordPress-generated feed, and ensuring that FeedBurner did NOT insert iTunes tags and inserted Yahoo media tags instead. This gave me exactly what I needed to publish a version of Roku's podcast-player-channel from GitHub.