Sorry, Roku remotes can't control the volume of an AVR unless it's connected via HDMI/ARC and supports CEC. You could get a universal remote that can control both the TV and the AVR.
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.