Seeing similar problem on Roku 4k+ unit. Battery pop-up appears to interfere with changing of volume using Roku remote. Tried full factory reset on Roku and Sound bar and no change, feels like a software problem with that battery level display.
Roku 4k+ -> Samsung TV -> Zvox sound bar
controlling soundbar over optical cable from TV works fine, Roku struggles when the battery level (fully green) pops up