I am not sure when it was added, but there is now a "Bright White" caption color option!
It was added for Roku OS 12.5.