With some apps, a workaround for issues like this is to create a new profile to rewatch a series. This new profile won’t show every episode as having been watched before and thus is much less likely to get confused by your intention to rewatch from the beginning.
Banned but back. Because why not?