On-screen conflict between subtitles and closed captions

For programming that's partly in a foreign language and partly in English, the closed captions are written over the subtitles, obscuring them.  Take a program like the Finnish-Spanish series The Para...