Is the Xfinity Streaming App the only way to see a guide showing Xfinity channels in a Roku TV?

I think you are correct. Cable networks are not handled directly by the TV. It has to go through a cable box or app. It's not like the old analog days where you could watch most channels directly, or even early digital. EVERYTHING digital is encrypted today, and analog TV channels are gone from most all cable systems.