Well, I think I found my problem...
Was trying to call showSubtitle on a roVideoScreen.
Unfortunately for me, showSubtitle is not available on roVideoScreen. It is a method on the roCaptionScreen component which is used with roVideoPlayer.
Back the drawing board...