Sounds like a pretty sketchy setup to me. If you can put your time capsule in AP mode then try it, otherwise, get a router that is designed to be a router first and foremost.
edit: Also, I have AT&T UVerse DSL at home, and regular AT& DSL before that, never have any serious issues using wireless or wired with my Roku on those.
- Joel