We have to check the simple things first. I assume you're using the Roku Media Player? Is the SRT file named the same as the video file with only the extension being different? Have you enabled subtitles/captions during playback using the Option (*) button?
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution." If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.