Subtitles are coming on by them self on some apps and I have the subtitles turned off on all my apps and only way to stop them is to relaunch the app then works fine for a while.
Did this just start happening? What's the software version displayed under Settings->System->About?