There are missing letters from show titles and missing letters in subtitles on the shows. It fixed when the Roku gets reset but then it does it again shortly after.
This is a known issue. See this thread on the Issue Tracking Board:
https://community.roku.com/t5/Issue-Tracking-Board/Missing-characters-in-text-boxes/td-p/897820/