You might want to contact Toyota (or AT&T) about whether this kind of connection is supported. Looking at the AT&T site about Toyota Wi-Fi Hotspot doesn't give many details. The hotspot would have to support IPv4 and assign a local IPv4 address to the stick.
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.