Adding and removing the YouTube TV app does not fix the issue. I've tried it and can confirm this.
Once you loose sound in YouTube TV, after long pause, sound does not work in any other apps. Also, the Roku is notably sluggish and takes a few moments to switch between screens. This continues until you reboot the device.
An update from Roku would be appreciated.