Had a problem with Amazon Prime subtitles on my Roku devices. Turns out some URL was getting blocked on my firewall that affected the subtitles only. Not sure how to delete this post, but I can edit it. If you are a moderator and can delete this, feel free.
Actually, a good idea just to leave your posting as-is, since it will be helpful if others run into this issue.