Again this is App specific. Nothing to do with apple! There is just no functionality to choose a device in the watch app. That's all I'm saying.
Yes, iPhone can see everything and I can switch between devices on iphone. Apple watch will switch devices BUT, this is only achieved by switching the connected device from the iphone. Then, the apple watch will reflect what device it is ready to control.