Make sure you are logged in to the forums first, before checking for the PM button. It seems the Roku forums doesn't 'Remember Me'. If you're logged in, you should see a persons PM button. Never checked their accoun, myb RokuDan/Tanner have it set to off.
Depending on the actual issue, you may be better off emailing Partner Success anyway. I think those guys are mostly customer & user support.