That would be a neat feature, but I'm not aware of any way to do it. There is a place to suggest new features. Most people use a dedicated computer as a media server and then use something like the Roku Media Player or Plex to access it.
Technically, I believe it's possible to have a Roku channel/app running on the Roku with the attached drive to act as a server. It would make an interesting project for a motivated developer. It would, however, take the Roku out of service as far as doing anything else while content was being viewed on the second Roku.
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution." If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.