I have the same issue with the Roku Premiere (also OS 9.4.0).
I reinstalled the latest Update (4190-91) multiple times and now it seems to work.
My issue was that whenever I tried to start AirPlay or access the AppleTV+ App or wanted to access the Airplay & Homekit settings, the Premiere froze for a minute and then rebooted.