I use a Roku Streaming Stick + on my flat panel TV. To receive HBO Max I subscribe to the Hulu platform and under Hulu I subscribe to HBO Max. It works great.
You're wrong.
You're only getting the legacy HBO content with what you described.
You're NOT getting the additional "Max" content by doing it that way.
I open HBO MAX on my iPad and mirror to my tv to watch the HBO MAX.