I use a Roku Streaming Stick + on my flat panel TV. To receive HBO Max I subscribe to the Hulu platform and under Hulu I subscribe to HBO Max. It works great.
You're only getting the legacy HBO content with what you described.
You're NOT getting the additional "Max" content by doing it that way.
I open HBO MAX on my iPad and mirror to my tv to watch the HBO MAX.