Can you use the left arrow to scroll the screen over to where you can access the menu on the left?
It sounds like the Roku is sending you a higher resolution than your tv can display. If you can arrow left and get the menu to work, try Settings > Display type and setting your Roku to your tv's actual resolution, not Auto detect.
Roku Streaming Stick +, 3810X, Ser YH0059427035, wifi - Samsung UN55ES6100
Roku Streaming Stick, 3600X, Ser 5S56D8240827, wifi - JVC EM37T