You didnt mention the brand/model of your TV.
If your TV is connected to an AVR/soundbar, try turning that off/disconnecting it and trying the remote setup again.
Otherwise, if Roku support engineers say they are working on it, you'll have to wait for the update.