I'm assuming your remote has tv controls? Do you have a tv power key on the remote? If this a older Roku 3 remote it will not have tv controls and only has volume keys for the headphone jack. In that case it might still control the tv volume by hdmi-cec.
Edmund Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution." If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.