You would need a new remote, that's if your express were 3900 or 3930. If its express 3700 even a proper remote it will never with that model. To be sure that your model works with wifi remote with TV controls, go into settings> remote> if you see a pairing option, then a newer remote with tv volume would work.
Edmund