I'd suggest reporting it to Google/Youtube, but I've heard that's pretty much impossible. There's probably some issue with this 10.5 update, but getting anyone to acknowledge it probably isn't going to happen especially with the ongoing dispute between the two parties. You may want to explore your options for other streaming devices if Youtube TV is something that's valuable to you.
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution." If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.