If you're streaming via the Streambar, it doesn't send audio to the TV (at least I've never been able to get it to). I would expect the TV remote to either control the Streambar's volume via CEC or attempt to control the TV's volume, but still not get any sound out of the TV. Is that what you're seeing/hearing?
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.